Частотный Словарь Английского языка

Частотный Словарь Английского языка.rar
Закачек 1996
Средняя скорость 4781 Kb/s

Частотные списки и частотные словари отражают тот факт, что в живых языках незначительная доля слов (7-8%) — наиболее употребительные слова — встречается часто (82-87% от общего числа слов в пробном тексте), а подавляющее число других слов (92-95% всего словарного состава языка) встречаются редко (12-15%), и громадная часть их вообще незнакома даже образованным носителям языка. В бытовых же и обычных общественно-политических текстах это различие много существеннее и может характеризоваться сильнее: «чрезвычайно часто» и «чрезвычайно редко».

Понятно, что оценки достаточно условны, пробные тексты для устной и письменной речи различны, их формирование не свободно от авторской субъективности и т.п. Однако ясно, что при одинаковых усилиях первоочередное освоение более «частых» слов, вообще говоря, эффективнее для пополнения словарного запаса и понимания английского языка, чем редких или случайных, которые могут просто больше не встретиться.
Множество обсуждений, алфавитных и частотных списков и словарей можно найти в Интернете. Для экономии Вашего времени ссылки на некоторые из них приведены ниже. Их можно скачать.

Частотные списки и словари английского языка

«Частость» — число появлений слова в пробном тексте указанной длины, иногда выраженное в процентах. Ниже приведен один из многочисленных более-менее схожих вариантов таблицы слов, покрывающих примерно 50% словарного состава обычных текстов. Здесь их 135. В правой колонке указана с накоплением их суммарная «частость» с шагом 5%.

Вот несколько списков наиболее употребительных слов разного объёма из разных источников, которые можно скачать:

Как видите, в них слова могут группироваться по разным критериям: по частости, по алфавиту или по функциональным группам и пр.

Разные словари наиболее употребительных слов составлены на основе этих списков. Иногда за алфавитной словарной статьёй приведена цифра 1, 2, . Она указывает, что слово принадлежит к первой, второй и т.д. тысяче самых частотных.

Наиболее интересны и информативны частотные списки, упорядоченые именно по «частости слов» и включающие индивидуальную частость. Вот пара списков разного объёма из разных источников, которые можно скачать:

Рассмотрите следующий график:

Это процентное распределение (в полулогарифмическом масштабе) наиболее употребительных слов с накоплением частости получено из частотного списка «7059». Оно предсказывает, например, что первые 135 слов покрывают около половины (50%) , а 2000 — около трёх четвертей (75%) произвольного текста.

Во-первых, как и ожидалось, очевидно, что мало слов имеют большой вес (заметьте, например, 50%-й уровень и сравните с таблицей на 135 слов) — это наиболее частые, важные, полезные слова для вашего словарного запаса.

Во-вторых, из графика следует, что чуть не с самого начала, чтобы увеличить распознавание текста на очередные 5-10%, требуется примерно удвоить количество изученных частых, полезных слов. Будьте готовы к работе.

В-третьих, в таблицу не вошли слова с частостью меньше, чем 10 на 1 000 000 (0.001%.). Вероятность встретить в случайном тексте конкретное опущенное слово ничтожно мала. Однако для кого-то именно оно может составлять суть и самое точное отображение предмета высказывания.

В частотных словарях частость может указываться числом за словарной статьёй. Или после обычного алфавитного словаря приводится частотный список, на основе которого составлен словарь. Впрочем, сейчас, когда компьютерные версии словарей доступны в различной форме и в любой конфигурации и порядке, есть только одна проблема — проблема времени, необходимого для выбора наиболее Вам подходящего.

Множество словарей разного типа Вы можете найти и бесплатно скачать, в частности, здесь.

Вот простой частотный словарь на 2500 слов, разбитый для вашего удобства на ступени в 300, 500, 1000 и полные 2500 слов, который вы можете скачать себе прямо сейчас:

  • Словарик на 300
  • Словарик на 500
  • Словарик на 1000
  • Словарик на 2500

Три источника, три составных части Вашей лексики

  • Учебные курсы и частотные списки (словари)
  • Художественная, общественно-политическая и специальная литература
  • Живое социальное и профессиональное общение и масс-медиа

Учебные курсы базируются на самой употребительной лексике. Но они ограничены по её объёму, кроме того, содержат неизбежные «бреши», пропуски в последовательных перечнях частотных слов. По завершении курса разумно заполнить эти пробелы и расширять свой словарный запас, двигаясь по частотному списку: раньше или позже выученное обязательно пригодится, и это будет эффективно за счёт его «частости». Однако этот процесс разумно применять до достижения практически необходимых 3-5 (в зависимости от Ваших притязаний) тысяч более или менее твёрдо, активно (т.е. с возможностью не простого понимания, но достаточно свободного практического употребления) выученных слов. А плохо знакомых, лишь пассивно распознаваемых слов может быть значительно больше. Далее эффективность снижается: уменьшается «вес» нового слова и повышается его «специализация», а, значит, падает вероятность, что оно так уж нужно как раз Вам.

Литература — бесценный источник лексики. Поскольку даже в учебных целях Вы выбираете интересующие Вас источники, высока вероятность, что их лексика будет полезна именно Вам. Но даже в рамках Вашего интереса стремитесь изучать не все подряд незнакомые, а только самые частотные, наиболее употребительные слова (которые всетретились в тексте не раз и не два), чтобы заметно ускорять чтение и повышать его понимание. Литература позволяет закрепить выученные формы, расширить их и совершенствовать их распознавание в тексте.

Очень сложно заставить себя сознательно контролировать скорость чтения. Надо трезво осознавать, что есть два подхода, две цели: чтение «сюжетное» ради содержательной информации и «аналитическое». Аналитическое замедленное чтение направлено на полное осознание всех лексико-грамматических и стилистических особенностей текста. Это форма прямой учёбы, освоения и закрепления состава и форм речи. Однако злоупотребление таким чтением чревато некоторым падением столь ценного интереса к процессу, как при долгом просмотре фильма в замедленном темпе. Но более опасно другое: выработка привычки постоянно читать с низкой скоростью во вред желанию эмоционально-образно воспринимать «развлекательные» и захватывающие сюжетные тексты или быстро просматривать специальные тексты в поиске ценного материала. Старинный пример: почтальон, освобождённый от тяжёлой сумки, которую он носил много лет, уже не может изменить выработанный темп движений. Вы знаете об опасностях и отводите их, разумно, по своему вкусу и контролируемым ощущениям сочетаете оба способа. Кто предупрежден, тот вооружён!

Живое общение — надежда многих. Однако способность схватывать и впечатывать новое на лету высока у детей — и для них это эффективно и первостепенно, а для взрослых — проблематично. Разумеется, есть некоторые частотные формы, которые сразу «ложатся на ухо». К сожалению, многие довольствуются вульгаризмами вроде упоминания всуе «Ah, my God!» и тошнотворными «Big deal!», «Shit!», «Wow!». Ваша проблема — что знать и воспринимать, а что употреблять в своей речи. Вы идёте от элементарного умения объясниться для выживания до уровня, соответствующего Вашей общей образованности и кругу общения. В общении и профессиональной деятельности Вы осваиваете важнейшую именно для Вас социальную и специальную лексику. Тот же подход с эффектом применим к масс-медиа. Вы начинаете с популярных телевизионных программ и фильмов с английскими субтитрами и двигаетесь дальше, но обязательно выбирая и закрепляя важнейшие и интересные для вас формы и лексику.

Таким образом, нет единственного и достаточного источника эффективного изучения английской лексики. Зная возможности и подходы, Вы пробуете и находите наиболее приемлемый для Вас «коктейль», чтобы получить максимальное удовольствие и результат.

Детальная информация о методах, программах и результатах обучения английскому языку в Школе мистера Бола представлена на сайте Школы.
Адреса и телефоны для обращения по вопросам об обучении английскому языку в Школе мистера Бола и записи на собеседование Вы найдёте на сайте mrBall.by в разделе Контакты.

Вернуться на главную страницу всегда можно, кликнув Лого в шапке любой страницы сайта.

После того как я решил подтянуть свой уровень знания английского (главным образом в плане словарного запаса), практически сразу стало очевидно, что самый эффективный способ изучения слов — исключительно по частотным словарям. Точнее, способы изучения и запоминания могут быть самые различные, но вот именно очередность, приоритетность тех или иных слов должна определяться исходя из частотных словарей.

Скажем, читаете вы книгу на английском, и через каждые 10 слов вам попадается одно неизвестное. Представьте себе, первое время я записывал каждое неизвестное слово и ежедневно все их зубрил. Но очень скоро стало ясно, что эффективность такого изучения близка к нулю — так как большинство этих слов встречаются лишь раз—два за всю книгу, а в повседневном лексиконе они могут встречаться вообще раз в год.

Именно здесь на помощь приходит частотный словарь. Идея такая: вам встречается слово, перевод которого вы не знаете. Сначала вы припоминаете: насколько часто оно вам встречается вообще? Если это слово из разряда «да, я слышал его много раз, но не знаю, как оно переводится», уверенно ставьте его на изучение и повторение. Если это слово вам встречается редко, или вы вообще его не можете припомнить, значит, самое время заглянуть в частотный словарь.

Есть такой замечательный сервис Test Your Vocabulary, который позволяет по небольшой выборке (несколько десятков слов), путём сопоставления ваших результатов с имеющимися данными статистического анализа, примерно определить ваш словарный запас. Там же имеются различные графики результатов, например, вот это распределение участников (неанглоговорящих) по словарному запасу:

Как видим, уровень словарного запаса большинства людей находится в районе 4500 слов. Медиана же распределения находится в районе 7800 слов (у половины людей словарный запас меньше, у половины — больше).

По данным других лингвистических исследований словарный запас в 6–7 тысяч слов гарантирует понимание 85% английской речи. Таким образом, можно заключить, что 6-тысячный словарь для начала может быть вполне приемлемой целью.

Итак, возвращаясь к нашему алгоритму. После того, как вы нашли совершенно неизвестное вам слово — сразу же ищите его частотном словаре. Если, например, вы задались целью увеличить свой запас не менее чем до 6000 тысяч слов, и искомое слово как раз входит в первые 6 тысяч — ставьте его на повторение.

Фактически, после изучения первых 6000 в ЧС, ваш словарный запас будет конечно же больше, за счёт тех слов, которые вы уже знаете, и которые не вошли в изученный интервал ЧС.

Ну а теперь вопрос. Где взять частотный словарь? В Гугле? Как бы не так.

Как правило, сайты по изучению английского предлагают нам только первую тысячу слов ЧС, а за более обширный словарь придётся платить. Да, первые поиски словаря хотя бы на 3000 слов вызвали у меня бурю негодования. Но потом мне всё же удалось найти весьма обширный словарь, которым, однако, невозможно было пользоваться для поиска слов: он был разбит на много страниц, а текст, кстати, был защищен от копипаста (помогает, конечно же, только в случае со школьниками или домохозяйками). Потому, чтобы нормально работать с частотным словарём, я (не без определённой доли изобретательности) выцепил со страниц код и объединил первые 6000 необходимых мне слов в одну таблицу.

Пользуйтесь на здоровье, и да здравствует свободный доступ к информации.

Update: расширил таблицу до 16000 слов. Этот словарь должен покрыть 98% английских фраз.

Примечание: в таблице пропущены некоторые номера — это имена собственные, переводить которые просто нет смысла.

Информация от спонсора

Примо4ки.com: электроника и гаджеты по низким ценам, продажа китайских телефонов. Качество гарантировано магазином.

Langformula.ru > Словарь 3000 – английские слова по темам и частотности

Меня зовут Сергей Ним, я автор сайта Langformula.ru и книги «Как выучить английский язык».

Подпишитесь на новости сайта, и вы будете узнавать о новых интересных материалах на Langformula.ru, сайте для всех, кто учит и преподает английский язык!

В подарок я вам пришлю:

  • Тематический Словарь 3000 – это словарь 3000 употребительных слов английского языка по темам и частям речи.
  • Частотный Словарь 3000 – в него вошли те же 3000 слов, но структура словаря основана на частотности (частоте употребления в речи) слов, а не на темах. Слова разделены на 3 блока (первая тысяча, вторая тысяча, третья тысяча).
  • Словарь 500 – подборка очень употребительных слов по темам. Если вы не знаете с чего начать учить английские слова, начните с этих 500 слов.

Все материалы придут на указанный email после подтверждения подписки.


Статьи по теме